WEBVTT

02:22.183 --> 02:24.978
- On dirait que nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Non.

02:42.453 --> 02:45.290
Alors, comment ça va ?

02:46.040 --> 02:48.251
Content de te voir, je suppose.

02:49.919 --> 02:52.338
Jacques !

03:03.641 --> 03:06.144
Jacques !

03:07.020 --> 03:11.065
Et au final, c'est ici qu'on vous retrouve ?
Se ranger du côté de l’armée rebelle ?

03:11.149 --> 03:13.484
Travailler avec eux pendant une foutue année ?

03:13.568 --> 03:17.238
Hé, attends une seconde !
C'est juste... Il y a beaucoup de choses à expliquer !

03:18.531 --> 03:22.076
Donc je suppose que tu étais vraiment un espion.
Dès le début !

03:30.460 --> 03:32.837
- Hé, allez !
- Ne t'inquiète pas.

03:32.921 --> 03:34.130
J'ai été doux avec lui.

03:35.006 --> 03:36.174
Je suis désolé, Jack.

03:36.257 --> 03:38.593
Je sais que tu ne voulais pas que ça se passe comme ça.

03:41.012 --> 03:41.888
Jacques !

03:46.267 --> 03:48.019
Rhys? Quel est le problème?

03:49.229 --> 03:52.732
Jacob, Mary, il vaut mieux que nous nous retirions.

03:58.613 --> 03:59.656
Ouais, tu as raison.

04:49.831 --> 04:51.457
Où pensent-ils
ils y vont ?!

04:51.958 --> 04:54.335
Hé, Rhys ! Osma !

05:17.442 --> 05:18.568
Sortez-nous !

05:18.651 --> 05:20.361
Ouais, ouais ! Préparation du lancement.

05:20.445 --> 05:21.988
Passage à grande vitesse de la porte 4.

05:42.967 --> 05:44.052
Nous nous retirons.

06:26.886 --> 06:28.805
L-Zone a commencé son avancée.

06:29.347 --> 06:31.432
Pouvons-nous vraiment supposer que la cible est...

06:31.516 --> 06:34.435
Le fait que cette femme ait muté
et est devenu le noyau de la Zone L

06:34.519 --> 06:36.771
c'est encore une sacrée épine
de notre côté, n'est-ce pas ?

06:36.854 --> 06:40.858
Selon nos rapports,
il semble qu'elle et SEED4 soient inséparables.

06:40.942 --> 06:42.402
Toujours aux côtés de l'autre.

06:42.902 --> 06:46.614
Ce qui signifie que toute tentative
lors d'une manipulation externe de la cible

06:46.697 --> 06:47.907
serait inutile.

06:48.574 --> 06:51.536
Pour l’instant, L-ZONE leur appartient.
Mais si ce pouvoir devait être libéré...

06:51.619 --> 06:54.414
Comment peux-tu simplement t'asseoir
et les regarder faire leurs mouvements ?

06:54.497 --> 06:56.874
As-tu oublié
SEED1 travaille aussi avec eux ?!

06:56.958 --> 06:58.167
Calmez-vous.

06:58.251 --> 07:01.421
Notre confidente a
elle avait presque terminé ses préparatifs.

07:01.921 --> 07:04.757
N'est-ce pas, monsieur Landry?

07:05.675 --> 07:07.635
Notre stratégie... Non.

07:08.469 --> 07:12.140
La stratégie de Sapientia a été installée
et pleinement mis en œuvre.

07:12.890 --> 07:15.560
Et quand le noyau
est éliminé avec succès,

07:15.643 --> 07:18.146
il n'y aura plus
être une source de préoccupation.

07:24.694 --> 07:27.113
COPERNIC

07:37.039 --> 07:39.917
Qu'est-ce que l'armée rebelle
essayer d'accomplir?

07:40.001 --> 07:43.212
Ils établissent enfin
contrôle total de Copernic,

07:43.296 --> 07:45.131
puis ils en font un champ de bataille ?

07:45.631 --> 07:47.592
Peut-être une arrière-pensée.

07:47.675 --> 07:48.926
Y a-t-il vraiment un avantage

07:49.010 --> 07:52.680
cela pourrait éventuellement justifier
détruire une ville entière ?

07:53.723 --> 07:56.684
Allez. Il doit y avoir
une sorte de connexion ici.

07:57.477 --> 07:59.937
Et je parie
c'est là que nous allons le trouver.

08:01.355 --> 08:02.607
Hum.

08:06.611 --> 08:07.778
N'est-ce pas ce navire...

08:27.256 --> 08:28.216
Allons rouler.

08:40.645 --> 08:42.480
Les Moon Chains ont confirmé

08:42.563 --> 08:45.316
que les quatre quartiers généraux
de l'armée commune

08:45.399 --> 08:49.195
travaillent en collaboration avec l'Obst,
l’organisation fantoche de l’Est.

08:49.278 --> 08:52.406
Ils ont bêtement l'intention
pour reprendre ce territoire,

08:52.490 --> 08:54.283
notre territoire, par la force.

08:54.367 --> 08:57.537
Mais je suis idiot de bavarder.
Le moment est venu.

08:57.620 --> 09:01.040
Citoyens de la Lune,
amis, alliés et compatriotes,

09:01.123 --> 09:05.336
nous nous sommes battus pour assurer un avenir
d'autonomie lunaire perpétuelle.

09:05.419 --> 09:08.548
Et tu as sacrifié
et je me suis battu courageusement,

09:08.631 --> 09:11.384
alors sans plus attendre,
J'invite sur notre scène

09:11.467 --> 09:15.763
celui qui, par le pouvoir de la loi martiale
se tient avec l'autorité suprême,

09:15.846 --> 09:17.807
Robert Jefferson Skylum!

09:17.890 --> 09:21.978
Il partagera avec nous tous
sa grande vision de notre avenir.

09:22.061 --> 09:25.815
- Le Roi de la Lune !
- Vive le Roi de la Lune !

09:25.898 --> 09:28.859
Lever de lune ! Lever de lune !

09:29.360 --> 09:30.820
Je me bats pour Bob Skylum !

09:30.903 --> 09:33.322
Quoi ? Il les a plongés dans une frénésie.

09:33.864 --> 09:35.449
Maudit clown de spectacle.

09:35.533 --> 09:40.454
Lever de lune ! Lever de lune !
Lever de lune ! Lever de lune !

09:41.080 --> 09:46.335
Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune !

09:47.962 --> 09:51.215
Aujourd'hui, je me tiens prêt
prêter un serment solennel.

09:51.299 --> 09:56.512
Ensemble, nous, les Chaînes de Lune,
amènera cette guerre à son terme culminant,

09:56.596 --> 09:59.473
et enfin nous débarrasser
de la domination de Sapientia.

09:59.557 --> 10:02.727
Et puis, nous façonnerons notre assemblée
dans une démocratie

10:02.810 --> 10:04.812
où nous sommes également représentés.

10:04.895 --> 10:08.482
Les actions que nous prenons aujourd'hui
montrera aux habitants de la Terre

10:08.566 --> 10:14.030
et graver dans les yeux de leur esprit
notre détermination, notre honneur et notre justice !

10:20.202 --> 10:22.121
Depuis près d'un demi-siècle,

10:22.204 --> 10:25.875
les Autorités conjointes ont maintenu
contrôle total de la barre de la Lune.

10:25.958 --> 10:27.126
Et le sort de tous...

10:27.209 --> 10:28.461
- Hé.
- Hein?

10:28.961 --> 10:33.799
N'était-ce pas votre ancienne équipe là-bas ?
Ceux qui ont infiltré le vaisseau mère.

10:34.800 --> 10:37.678
Je suppose que tu es toujours
tu n'as pas envie de divulguer des informations, hein ?

10:38.220 --> 10:39.138
Leurs actions...

10:39.221 --> 10:42.016
- Désolé, je ne peux pas t'aider.
- Qu'est-ce que je m'attendais ?

10:42.099 --> 10:43.851
- Ils n'ont jamais...
- Peu importe.

10:43.934 --> 10:45.811
Reste à l'écart de notre chemin, compris ?

10:45.895 --> 10:49.231
Les habitants de la Terre ont
arbitrairement décidé que nous n'avions aucun motif,

10:49.315 --> 10:51.400
nous n'avons aucun droit à notre propre indépendance.

10:52.526 --> 10:56.280
Ils se régalent pendant que nous sommes forcés
manger leurs restes de table.

10:56.364 --> 11:00.451
Ils volent nos richesses et nos ressources
et refuser de reconnaître notre souveraineté.

11:00.534 --> 11:04.038
Écoutez, gens des dômes,
les gens des bunkers,

11:04.121 --> 11:05.790
les gens des phares, c'est maintenant...

11:17.385 --> 11:18.219
Elle ?

11:39.907 --> 11:40.866
Jacques.

11:44.286 --> 11:47.873
Une toute nouvelle extension vient de sortir.
Je suis totalement obsédé.

11:50.376 --> 11:53.379
Désolé, Jack. Pour t'avoir
tout cela est enveloppé dans cela.

11:53.963 --> 11:54.797
Quoi de neuf ?

11:55.423 --> 11:56.632
C'est quoi ces excuses ?

11:57.758 --> 11:58.759
Hein ?

11:59.719 --> 12:01.804
C'est juste ça, eh bien...

12:02.430 --> 12:04.974
Écoute, je te l'ai dit. Ne vous inquiétez pas.

12:07.393 --> 12:10.938
Eh bien... Hé, attends.
Ne doit-il pas être connecté à vous ?

12:11.021 --> 12:12.189
Hein ?

12:12.273 --> 12:13.482
Allez.

12:13.566 --> 12:15.192
Il contrôle la L-ZONE.

12:16.110 --> 12:19.697
Ne le laisse pas s'égarer trop loin, tu sais.

12:19.780 --> 12:22.825
Tant que nous restons proches,
nous ne serons jamais déconnectés.

12:23.325 --> 12:24.368
C'est vrai, Whiz ?

12:26.662 --> 12:28.080
Il ne fait que s'exhiber maintenant.

12:32.001 --> 12:36.172
Parfois, je n'arrive toujours pas à tout croire.
Que je suis le noyau de L-Zone.

12:36.756 --> 12:37.715
Je sais.

12:38.340 --> 12:41.343
Mais qu'est-ce que tu es
ne change pas qui vous êtes.

12:45.681 --> 12:47.433
Alors, qu'en est-il de Phil ?

12:47.975 --> 12:48.851
Hein ?

12:49.351 --> 12:51.729
Tu n'as pas parlé
depuis, n'est-ce pas ?

12:56.317 --> 12:59.445
Tuer Bob Skylum
était une mission professionnelle,

12:59.528 --> 13:00.988
mais c'était aussi personnel.

13:02.865 --> 13:04.283
Il a tué mes parents.

13:04.992 --> 13:06.744
Et il a tué mes amis aussi.

13:08.329 --> 13:11.999
Mais quand même, je ne sais pas
où placer le blâme.

13:16.837 --> 13:18.172
Mais ne vous inquiétez pas.

13:18.255 --> 13:21.008
Je suis un homme de parole
et je sais exactement ce que je dois faire.

13:24.094 --> 13:26.096
Mm. Je sais, Jack.

13:32.561 --> 13:34.063
Arrêtez-le avec l'attaque sournoise !

13:36.106 --> 13:37.900
Oh, allez, Whiz.

13:39.610 --> 13:43.155
Eh bien, petite...
Je te dis que ce n'est pas drôle, d'accord ?!

13:45.991 --> 13:47.785
Je ne pourrai peut-être pas
pour te comprendre, Whiz,

13:47.868 --> 13:49.787
mais je sais que tu te moques de moi.

13:49.870 --> 13:52.289
Vous ne vous entendrez jamais tous les deux ?

13:54.375 --> 13:56.168
Boule de bowling stupide !

13:59.213 --> 14:01.215
Tu vas l'avoir cette fois !

14:01.298 --> 14:03.425
Hé, reviens ici, toi !

14:11.141 --> 14:15.020
Pourquoi suis-je ici avec toi
quand devrais-je être en ville avec Rhys ?

14:15.104 --> 14:17.106
Parce que nous gardons
un profil bas, Lewis.

14:17.189 --> 14:20.192
Cela n'y ressemble peut-être pas, mais
Je suis sacrément doué en reconnaissance.

14:20.276 --> 14:22.570
Je voulais montrer à Rhys
quel genre d'homme je suis.

14:24.280 --> 14:26.740
STADE VILLE

14:36.458 --> 14:39.461
J'ai l'impression que ça fait des lustres
depuis que nous avons quitté Copernic.

14:40.170 --> 14:43.465
Environ combien de jours encore pensez-vous
qu'il faudra pour atteindre la zone neutre ?

14:43.549 --> 14:45.843
De Stade ? Eh bien, je dirais

14:45.926 --> 14:49.388
tu regardes
au moins deux à trois jours supplémentaires de voyage.

14:55.311 --> 14:57.354
J'ai fini d'interroger les réfugiés.

14:58.188 --> 14:59.398
Tout le monde est inconscient.

14:59.899 --> 15:03.527
Ils n'ont aucune idée que la Zone L est
se déplaçant vers le sud, laissant la place à Copernic.

15:04.236 --> 15:05.237
Est-ce vrai ?

15:06.405 --> 15:07.573
Et le major Rochelle ?

15:08.157 --> 15:09.241
Cela devrait être fait bientôt.

15:10.701 --> 15:12.286
Arrête de pleurer et lève-toi !

15:12.369 --> 15:16.582
Allez! Dois-je te rappeler
à quel point ce fouet peut être douloureux ? Hein?

15:20.794 --> 15:24.173
Pouvez-vous s'il vous plaît... Pouvez-vous me donner de la nourriture ?

15:24.798 --> 15:27.468
Tu penses que nous pouvons épargner
nos précieuses ressources

15:27.551 --> 15:29.845
sur les petits orphelins de la Terre !

15:43.901 --> 15:46.070
Espèce de sauvage ! Comment oses-tu ?

15:46.820 --> 15:49.198
Qui diable es-tu ? Hein?

15:49.949 --> 15:52.618
Attendez. Vous devez venir de la Terre !

15:53.619 --> 15:56.038
C'est quoi, une sorte d'embuscade ?

16:18.352 --> 16:20.437
Laissez-moi deviner.
Vous ne les avez toujours pas trouvés ?

16:20.521 --> 16:23.023
Nous sommes exploités
dans chaque caméra de surveillance

16:23.107 --> 16:25.025
à la fois en surface
et les villes souterraines.

16:25.109 --> 16:28.612
S'ils errent dans l'un des
les villes de notre réseau nous les trouverons.

16:28.696 --> 16:32.032
Alors prenons tous une profonde respiration,
asseyez-vous, et sans agitation excessive,

16:32.116 --> 16:34.076
attends ça patiemment.

16:35.452 --> 16:38.747
Ouais, eh bien, j'attends patiemment
ce n'est tout simplement pas dans ma timonerie.

16:39.790 --> 16:41.333
On a de la nourriture par ici ?

16:41.417 --> 16:44.044
Tu penses toujours à la nourriture, Windy.

16:44.545 --> 16:46.672
Le bœuf lunaire est au menu, alors allez-y.

16:46.755 --> 16:48.549
Du bœuf lunaire ? Sérieusement?

16:48.632 --> 16:50.801
Oui ! L'heure du déjeuner!

16:50.884 --> 16:52.761
Toujours à l'affût, docteur !

16:54.430 --> 16:56.015
Qu'est-ce que tu regardes ?

16:58.934 --> 17:00.019
Écoute, grand-père.

17:00.853 --> 17:02.938
Il vaudrait mieux qu’ils ne soient pas tous.

17:03.939 --> 17:06.233
Ne me dis pas
que tu viens de tous les manger !

17:06.316 --> 17:08.402
C'est ce que j'ai fait.

17:11.280 --> 17:13.240
Je vais te saigner comme un cochon coincé

17:13.323 --> 17:15.868
et te bouscule
dans une tombe peu profonde de régolithe !

17:16.785 --> 17:18.162
Bon Dieu.

17:18.245 --> 17:20.748
Je t'achèterai bientôt plus de nourriture, Windy.

17:20.831 --> 17:23.500
Abstenez-vous des grossièretés, s'il vous plaît !

17:23.584 --> 17:25.461
Docteur, c'est un match.

17:25.544 --> 17:28.213
- Où sont-ils ?
- Je vais l'afficher à l'écran.

17:28.297 --> 17:29.840
Un vieux con sans valeur et puant !

17:30.340 --> 17:34.053
À l'est de Copernic.
Ville de Stade. Avenue 12.

17:34.136 --> 17:35.429
Ils se sont cachés parmi les réfugiés

17:35.512 --> 17:38.348
jusqu'à une apparente escarmouche
avec quelques civils.

17:38.432 --> 17:39.725
Ils ne sont alors pas loin.

17:40.559 --> 17:42.728
Cette unité s'est révélée dangereuse.

17:42.811 --> 17:45.189
Eh bien, ils ont déjà éliminé Pitter.

17:45.272 --> 17:48.358
Nul doute qu'ils s'avéreront un obstacle
à nos plans soigneusement élaborés.

17:48.442 --> 17:52.362
Il faut les éliminer.
Et franchement, le plus tôt sera le mieux.

17:52.988 --> 17:55.991
En effet. Venteux et Harbinger.

17:56.075 --> 17:59.369
- Prenez-en soin.
- J'ai plus faim qu'avant !

17:59.453 --> 18:00.454
Mais

18:01.580 --> 18:02.706
J'ai faim.

18:03.373 --> 18:05.793
- Ce sont des espions de la Terre !
- Arrêtez-les !

18:07.044 --> 18:09.129
- Ne les laissez pas s'échapper !
- Reculez !

18:09.213 --> 18:10.547
<i>Ça ne devrait pas être long.</i>

18:10.631 --> 18:12.216
- Va-t'en !
- Attrapez-les !

18:12.299 --> 18:13.425
Appelez les chaînes lunaires !

18:19.348 --> 18:20.808
Débarrassez-vous-en maintenant.

18:22.518 --> 18:24.561
Que se passe-t-il ?

18:24.645 --> 18:25.854
Attendez !

18:26.396 --> 18:27.397
Hein ?

18:30.484 --> 18:32.986
- Ils s'enfuient !
- Ce sont des éclaireurs ?

18:39.910 --> 18:40.953
Je suis vraiment désolé.

18:41.954 --> 18:43.330
Et en pleine mission.

18:43.831 --> 18:46.834
Non, c'était une trop grande demande
avec votre histoire.

18:49.002 --> 18:52.005
<i>Tu le savais, Rhys.
Vous connaissiez le passé de Dahlia.</i>

18:52.840 --> 18:54.049
<i>Alors, pourquoi nous amener ici ?</i>

19:14.528 --> 19:16.655
On dirait que tu peux enfin te détendre.

19:17.656 --> 19:19.074
Hein ?

19:19.741 --> 19:22.703
Toi et Rhys
portaient des visages effrayants.

19:22.786 --> 19:24.705
N'invite pas vraiment à la conversation.

19:25.539 --> 19:26.665
Hum.

19:27.374 --> 19:29.084
J'écoutais, vous savez.

19:31.753 --> 19:33.672
« Jack ! »

19:37.050 --> 19:39.887
Eh bien, je suppose
Je suis enfin un homme à tes yeux.

19:39.970 --> 19:41.597
- Cela devrait me rendre heureux.
- Ce n'est pas ça.

19:42.598 --> 19:45.642
je suis juste content
vous êtes de retour à votre ancien moi.

19:47.853 --> 19:51.815
Je n'aurais jamais pensé que quand j'ai revu Jack,
il arborerait ce stupide sourire.

19:54.818 --> 19:57.529
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce qu'il essaie d'accomplir.

20:00.490 --> 20:03.911
J'aurais aimé pouvoir l'arrêter.
Je l'ai empêché de nous quitter à l'époque.

20:10.417 --> 20:11.835
Mais est-ce que tu le regrettes ?

20:13.545 --> 20:15.631
Je ne sais pas. C'est tellement déroutant.

20:16.965 --> 20:18.926
Je pensais qu'il devait avoir ses raisons.

20:20.093 --> 20:22.596
Et sachant quel genre de gars il est,
Je viens de...

20:23.472 --> 20:24.306
Quoi qu'il en soit...

20:25.098 --> 20:26.600
Vous êtes vraiment proches, hein ?

20:26.683 --> 20:29.478
- Quoi ?
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

20:29.561 --> 20:34.358
Si je suis honnête, je suis plutôt,
Je ne sais pas, jaloux peut-être.

20:35.859 --> 20:36.735
Mais, Georg,

20:37.861 --> 20:39.613
s'il vous plaît soyez prudent.

20:39.696 --> 20:40.530
Euh...

20:43.242 --> 20:44.493
Euh...

20:45.577 --> 20:48.830
<i>Capitaine Zinger,
ils sont poursuivis. Préparez-vous à battre en retraite !</i>

20:49.373 --> 20:50.749
Roger ! Georg.

20:51.375 --> 20:52.209
Ouais.

21:02.719 --> 21:04.096
Lewis, couvre-les !

21:04.179 --> 21:07.432
Très bien ! Il est temps pour Lewis de briller !

21:19.236 --> 21:20.404
Tenez-les à distance !

21:24.408 --> 21:25.784
Inanna, ils sont là !

21:34.334 --> 21:35.252
Allez-y !

21:59.860 --> 22:00.944
Majeur !

22:01.028 --> 22:02.279
Attendez ! Retournez !

22:02.863 --> 22:03.905
C'est Rhys !

22:20.547 --> 22:23.717
Harbinger novice ?!

22:27.346 --> 22:29.389
Hé, hé, hé !
Quel est le plan, vous tous ?!

22:35.771 --> 22:36.688
Inanna !

22:37.814 --> 22:41.193
Si je nous y ramène maintenant,
la seule chose à laquelle nous serons confrontés est notre mort.

22:42.361 --> 22:44.446
Nous devons... battre en retraite.

22:55.123 --> 22:56.666
Allez-y, les gars, d'accord ?

22:57.793 --> 23:01.129
- Georg, qu'est-ce que tu fais ?
- Nous ne pouvons pas laisser Rhys derrière nous.

23:02.714 --> 23:03.590
Euh...

23:04.883 --> 23:06.385
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai.

23:07.260 --> 23:10.097
Avec Rhys ! Regroupons-nous chez Harry.

23:13.934 --> 23:15.060
Vous avez vos commandes !

23:16.812 --> 23:18.730
Georges ! Georges !

23:33.495 --> 23:36.832
Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?

23:43.630 --> 23:46.258
Bonjour, princesse. Heureux que tu puisses nous rejoindre.